Esse artigo apresenta as conclusões do uso de uma modalidade de História Comparada, o estudo das transferências culturais, para a análise de dois conjuntos de textos legislativos: os cânones do IV Concílio de Latrão, frutos da assembléia geral convocada e presidida pelo papa Inocêncio III em 1215, e os estatutos de dois sínodos realizados na diocese ibérica de Calahorra, organizados e dirigidos pelo bispo local, Aznar López de Cradeíta, em 1240 e 1256, visando justamente introduzir tais resoluções. Ainda que nas constituições calagurritanas de 1240 e 1256 sejam feitas referências diretas ao seguimento das recomendações do Lateranense IV, houve uma apreensão seletiva destas normas, o que se relaciona às consições sociais específicas da região.