Entre 12 e 14 de novembro de 2012 realizou-se, no campus do Gragoatá da Universidade Federal Fluminense, o II Encontro Internacional de E IV Nacional do Translatio Studii – Núcleo Dimensões do Medievo. Essa publicação é a síntese dos debates produzidos naquela ocasião congregando uma grande diversidade de temáticas relativas ao período que se convencionou chamar de “Idade Média”, mostrando que essa fatia temporal constitui-se como um importante “laboratório humano” cujo sentido e importância superam, inclusive, qualquer limitada perspectiva acerca de heranças diretas suas que possamos reconhecer ainda “(sobre)vivas” em nosso meio.