A translatio imperii  é um tema recorrente na historiografia e nas mentalidades do período medieval. Os mecanismos de transferência do poder que caracterizam a translatio são múltiplos e, a despeito do trabalho de Werner Goez, ainda pouco explorados. Um dos elementos intimamente ligados à temática da translatio é a questão da legitimação política, a qual, por sua vez, é igualmente multifacetada. No presente artigo aborda-se então a relação entre a legitimação política e a translatio imperii , ambas com especial ênfase ao papel da fortitudo como legitimador e significador na Historia de duabus civitatibus  de Otto de Freising.